[jellyfin] Update helm chart common to v2 (#380)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: ᗪєνιη ᗷυнʟ <onedr0p@users.noreply.github.com>

charts/jellyfin/Chart.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ apiVersion: v2
 appVersion: 10.6.4
 description: Jellyfin is a Free Software Media System
 name: jellyfin
-version: 3.3.0
+version: 4.0.0
 keywords:
   - jellyfin
   - plex
@@ -18,4 +18,4 @@ maintainers:
 dependencies:
   - name: common
     repository: https://k8s-at-home.com/charts/
-    version: 1.7.0
+    version: 2.0.3

charts/jellyfin/ci/ct-values.yaml

@@ -1,2 +0,0 @@
-ingress:
-  enabled: true